17 Защото тая постъпка на царицата ще се разчуе между всичките жени, така щото, когато се разнесе слух, че цар Асуир заповядал да се доведе царица Астин пред него, а тя не дошла, това ще направи мъжете им презрени пред очите им.
17 Neboť jednání královny se donese ke všem ženám, takže ve svých očích budou pohrdat svými manžely, až si řeknou: Král Achašvéroš přikázal, aby před něho přivedli královnu Vašti, ale ona nepřišla.
Това ще направи чудо за сделката ми.
Aha. To mi udělá s kšeftem zázraky.
Добре, това ще направи шефовете ми щастливи.
Fajn, to by mělo mým šéfům udělat radost.
Но ако трогна сърцата ви и върнете брат ми това ще направи живота ми отново светъл.
Pokud si to rozmyslíte a vrátíte mi ho zpátky, opět mi to rozzáří život.
Ако това дело, този отказ достигне до всички жени, това ще направи съпрузите им презрени в очите им.
Možná se to zjevné odmítnutí dostane k uším všech žen, a udělá z jejich mužů v jejich očích cíl posměchu?
Това ще направи планът ви неприложим.
A váš bezpečnostní plán se bude opravdu jen těžko prosazovat.
Не може да го кажеш, това ще направи жена ти нещастна.
To nemůžeš říct. Tvoje žena se bude cítit mizerně.
Експертите вярват, че това ще направи кръвта недостъпна за много граждани в цялата страна и ще създаде, както би могло да се нарече, епидемия на преобразяване.
Podle odborníků se tak krev stane pro mnoho občanů této země nedosažitelným zbožím a to povede ke stavu, který se dá nazvat jen jako epidemie odpadlíků.
Това ще направи Пох Бой цар на наркотиците в Ню Йорк.
Tohle by mohlo udělat z Poh Boye drogovýho krále celýho New Yorku. Boom, bam, boom.
Ела и се бий за мен, в клетката. Това ще направи престоя ти много приятен.
Pojď pro mě bojovat do klece, a tvůj život tady bude o mnoho příjemnější.
Особено, ако това ще направи баща ми щастлив.
Hlavně proto, že vím, jak to tatínka potěší.
Сигурен съм, че това ще направи!
Vlastně ne, nejsem, protože je to zasranej psychopat.
Това ще направи вечерния разговор много интересен.
Tak z tohoto bude moc zajímavé téma u večeře.
Мислиш, че ще заличи празнината в душата ти, но истината е, че това ще направи нещата много по-сложни.
Jen si to myslíš. Myslíš si, že tím zhasneš nápis "Prázdno" ve tvé duši, ale pravdou je, že vzít někomu život ti celou situaci jen zkomplikuje.
Защото това ще направи нещата много по-лесни.
Protože by věci pak byly mnohem snazší.
Макс, приключих, подът е толкова чист, че може да ядеш от него и той и това ще направи.
Max, mám hotovo. Všechno je vydrhnutý až na plech. Vsadím se, že ty taky budeš.
Защото когато свърша с него, това ще направи твоята такси-кабина да изглежда като почивка в Сен Тропе.
Protože až s ním skončím, bude ti drncání taxíkem připadat jako výlet do Saint-Tropez. Bezva.
Ако чакането на вечерта е най-умният подход, той това ще направи.
Jestli je čekání na tmu nejlepší možnost, tak bude čekat.
Имам предвид, че мисля, че това ще направи връзката ни по-силна.
Fakt si myslím, že všechny ty šílenosti byly k něčemu dobré. Náš vztah to ještě víc posílilo.
Но от време на време ще се оглеждате и ще осъзнаете, че това е вашето място... твоето място и понякога това ще направи всичко да си заслужава.
Ale jednou za čas se rozhlídnete kolem a uvědomíte si, že tohle je vaše místo, vaše místo... a někdy to za to všechno bude stát.
Това ще направи ли живота ми по-лесен, като вие изгубите вашия?
Neznamenalo by to podstatné usnadnění mého života a vaší ztráty?
После ще изчакам Джон да се предаде, защото точно това ще направи.
Pak bych čekat na Johna obrátit se na, protože to je to, co udělá.
Ти създаде град и го нарече Олимп вярвайки, че това ще направи всички ви богове.
Vytvořili jste město a nazvali jej Olymp.....ve víře, že se stanete všichni bohy.
Не знаех, че това ще направи така.
Nenapadlo mě, že to bude zapnuté.
От векове хората вярват, че ако изпълнят нещата от него, това ще направи вярата им... могъща.
Staletí lidé věřili, že když splní to, co se tu píše, posílí to jejich víru.
Освен това ще направи живота на всички ни по-труден.
A všechno by se pro nás zhoršilo a pro tebe, pro ně.
Това ще направи страната ни, съюзниците ни, и Света по-безопасни.
To učiní naši zemi, naše spojence a naši planetu bezpečnější.
Според негодността това ще направи тялото болно, дезорганизирано, ще произведе безумие или ще причини смърт.
Podle nezpůsobilosti způsobí, že tělo bude nemocné, dezorganizované, způsobí šílenství nebo způsobí smrt.
Това ще направи рисунката по-подробна и реалистична.
To umožní podrobnější a realističtější výkres.
Това ще направи кратки и синтетични текстове с подходящи термини.
Budou vytvářet krátké a syntetické texty s odpovídajícími terminologiemi.
Това ще направи живота много по-лесно за вас.
To bude život mnohem jednodušší pro vás.
Това ще направи една прекрасна почивка още по-жива и запомняща се.
To udělá nádhernou dovolenou ještě živější a nezapomenutelnější.
Ако това ви побутва да си ги представяте като идентични, това ще направи спестяването на пари по-лесно.
Pokud vás toto jemně postrkuje tyto časy vnímat stejně, mělo by být jednodušší šetřit.
Ако тази оценка е правилна, това ще направи вярата, че стресът е вреден за вас 15-та най-честа причина за смърт в Съединените щати за миналата година, която убива повече хора, отколкото рака на кожата, ХИВ/СПИН и убийствата.
Pokud je ten odhad správný, stává se víra ve škodlivost stresu patnáctou nejvýznamnější příčinou smrti ve Spojených státech za minulý rok, zabíjející lidi častěji než rakovina kůže, HIV/AIDS či vražda.
(Смях) В дълъг период, разбира се, това ще направи възможно и ние да се преместим там.
(Smích) Z dlouhodobého hlediska by to také nám umožnilo se tam vystěhovat.
1.5548050403595s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jo, to by z Jerryho udělalo úplnýho čameleona. 